『リッツォス詩集　括弧』中井久夫訳（みすず書房,1991）
現代ギリシャ詩人ヤニス・リッツォス（1909-1990）の『括弧Ⅰ』（1946-47）、『括弧Ⅱ』（1950-1961）、そして以下の「遥かなる」（1975）を集めた詩集。ネットで進めてる方がいて読んでみたくて。独特の乾きと色彩を感じるのはギリシャとい土地だからか、ハッと胸を撃たれる。

遥かなる
ああ　遥かなる　遥かなるもの　届くことなき遠く深きものよ。
受けとめよ
沈黙せるその物らをば　あまさず　その非在のうちに。他の者の非在のうちに
近き者よりの危険　近さそのものよりの危険が庭を飾る　赤・青・黄色の電灯を　約束の夜な夜なにかぶせる時
獅子と虎との　半眼に閉ざした眼の檻の中の薄闇に　穿った緑が　燐光を放ち
年とった道化が　暗い鏡の前で化粧にまみれた涙をぬぐって泣こうとする時
ああ　認められない　静かな者よ　その湿る長い手のきみよ
見えない　静かな者よ　貸し借りはむろん　義務さえなくて
音楽の支配する　深い不動のうちに
空に釘を打って世界を支えている者よ。